Сегодня 25 декабря 2024
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

Студия GamesVoice запишет для Hogwarts Legacy профессиональную русскую озвучку — дубляж будет доступен бесплатно, но есть нюанс

Российская студия GamesVoice, занимающаяся профессиональной локализацией компьютерных игр (текстовый перевод и озвучение), анонсировала русский дубляж фэнтезийного ролевого экшена Hogwarts Legacy.

 Источник изображения: Steam (Morrigan)

Источник изображения: Steam (Morrigan)

Напомним, официально в Hogwarts Legacy присутствует лишь текстовый перевод на русский, тогда как озвучение доступно на восьми других языках (английский, французский, немецкий и так далее).

Русский дубляж Hogwarts Legacy потребует от GamesVoice немалых сил и вложений — продолжительность реплик в игре превышает 33 часа, — в связи с чем команда и обратилась к пользователям с просьбой о финансовой помощи.

На реализацию задумки GamesVoice требуется 1,9 млн рублей — к моменту публикации из этой суммы уже накопилось более 225 тыс. рублей (пожертвования сделали свыше 340 человек). На выпуске дубляж будет бесплатным для скачивания.

Деньги пойдут на запись профессиональных актёров под контролем режиссёра дубляжа, укладку текста и интеграцию материала в игру. Для сомневающихся GamesVoice подготовила сборник ответов на самые частые вопросы.

 Скорость озвучения Hogwarts Legacy на русском будет зависеть от темпов сбора (источник изображения: Steam)

Скорость озвучения Hogwarts Legacy на русском будет зависеть от темпов сбора (источник изображения: Steam)

Стоит отметить, что инициатива GamesVoice — не единственная в своём роде. На аналогичное дело, но для научно-фантастического хоррора The Callisto Protocol собирает (и уже почти собрала) деньги студия Mechanics VoiceOver.

Hogwarts Legacy дебютирует сегодня, 10 февраля, на PC (Steam, EGS), PS5, Xbox Series X и S. С 7 февраля проект был доступен предзаказавшим расширенное издание и уже стал второй по популярности одиночной игрой в Steam.

Источники:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Вечерний 3DNews
Каждый будний вечер мы рассылаем сводку новостей без белиберды и рекламы. Две минуты на чтение — и вы в курсе главных событий.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
«Недостаточно слов, чтобы выразить благодарность за такой подарок»: неофициальная русская озвучка трейлера The Witcher 4 привела фанатов в восторг 55 мин.
ИИ научили генерировать тысячи модификаций вирусов, которые легко обходят антивирусы 2 ч.
В Epic Games Store стартовала новая раздача Control — для тех, кто дважды не успел забрать в 2021 году 2 ч.
За 2024 год в Steam вышло на 30 % больше игр, чем за прошлый — это новый рекорд 3 ч.
«Яндекс» закрыл почти все международные стартапы в сфере ИИ 4 ч.
Создатели Escape from Tarkov приступили к тестированию временного решения проблем с подключением у игроков из России — некоторым уже помогло 5 ч.
Веб-поиск ChatGPT оказался беззащитен перед манипуляциями и обманом 6 ч.
Инвесторы готовы потратить $60 млрд на развитие ИИ в Юго-Восточной Азии, но местным стартапам достанутся крохи от общего пирога 6 ч.
Selectel объявил о спецпредложении на бесплатный перенос IT-инфраструктуры в облачные сервисы 7 ч.
Мошенники придумали, как обманывать нечистых на руку пользователей YouTube 8 ч.